TЕ‚umaczenie:

Nie przypominaЕ‚ bez dwГіch zdaЕ„
Tratwy meduzy i jej haЕ„b
Г“w statek sЕ‚awa wielkich wГіd,
SЕ‚awa siedmiu wГіd.
Е»eglowaЕ‚ poЕ›rГіd flaut i burz,
PrzemierzyЕ‚ setki groЕєnych mГіrz.
NazywaЕ‚ siД™ Kumple to grunt,
Tak, Kumple to grunt.

Po morzach, oceanach pЕ‚yЕ„,
Te sЕ‚owa chwacko przekuЕ‚ w czyn
ZЕ‚ym losom przeciw podniГіsЕ‚ bunt,
Przeciw podniГіsЕ‚ bunt.
Kapitan wpoiЕ‚ chЕ‚opcom Ејe,
Jeden za wszystkich i te de
I razem odbijali szpunt,
Bo kumple to grunt.

ChociaЕј kochali mД™ski Е›miech,
Nie dopadЕ‚ ich Sodomski grzech
Na maЕ‚ej wyspie poЕ›rГіd burt,
Wyspie poЕ›rГіd burt.
ChociaЕј kochali sЕ‚odki dreszcz,
dzielili wszak nie Е‚oЕјe lecz,
Е‚yk rumu i sЕ‚oniny funt.
Bo kumple to grunt.

Biblii nie znali ani w zД…b,
Anielskich nie sЕ‚uchali trД…b.
WesoЕ‚o klД™li niby z nut,
KlД™li niby z nut.
Braterstwa znak zdobiЕ‚ ich maszt
I byЕ‚ im niczym Ojcze Nasz
Z tym credo podД…Ејali wprzГіd.
Bo kumple to grunt.

A gdy wpadali w sztormu wir,
Kompas wskazywaЕ‚ zawsze im
Е»e sens ma tylko wspГіlny trud,
Tylko wspГіlny trud,
A gdy juЕј byЕ‚o bardzo Еєle,
Razem wzywali SOS,
Taki byЕ‚ ich przyjaЕєni cud.
Bo kumple to grunt.

W rejs wyruszali wszyscy wraz
A jeЕ›li kogoЕ› byЕ‚o brak,
ZnaczyЕ‚o Ејe go Е›mierci chЕ‚Гіd
WciД…gnД…Е‚ w morski grГіb.
A dziura po nim poЕ›rГіd fal,
ZionД™Е‚a jeszcze wiele lat
Gdy on w gЕ‚Д™binach Е‚apaЕ‚ grunt,
KaЕјdy Е‚kaЕ‚ jak bГіbr.

TysiД…ce statkГіw znaЕ‚em lecz,
Jeden byЕ‚ co nie pЕ‚ywaЕ‚ wstecz.
Bo caЕ‚a naprzГіd raЕєno pruЕ‚,
NaprzГіd raЕєno pruЕ‚.
Е»eglowaЕ‚ poЕ›rГіd flaut i burz.
PrzemierzyЕ‚ setki groЕєnych mГіrz.
NazywaЕ‚ siД™ Kumple to grunt,
Tak, Kumple to grunt

PrzekЕ‚ad Filip ЕЃobodziЕ„ski

Tekst piosenki:

Non, ce n'Г©tait pas le radeau
De la MГ©duse, ce bateau
Qu'on se le dis' au fond des ports
Dis' au fond des ports
Il naviguait en pГЁre peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

c'est fluctuat nec mergitur
C'Г©tait pas d'la littГ©rature
N'en dГ©plaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat'lots
N'Г©taient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord

C'Г©taient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'Г©taient pas des amis choisis
Par Montaigne et La BoГ©tie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord

C'Г©taient pas des anges non plus
L'Г‰vangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'Г©tait leur seule litanie
Leur credo, leur confiteor
Aux copains d'abord

Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitiГ© qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils Г©taient en dГ©tresse
Qu'leurs bras lançaient des S.O.S.
On aurait dit des sГ©maphores
Les copains d'abord

Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait Г bord
C'est qu'il Г©tait mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans aprГЁs, coquin de sort
Il manquait encore

Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ait jamais virГ© de bord
Mais virГ© de bord
Naviguait en pГЁre peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord